سلام، سلام. سلام
سلام، من میری هستم
گه توش
اوه نه
سلام،من...
مای-ری یا میری؟
میری خوبه
من یکی دوبار با مای ری اردو رفتم اون لیمو بود
اوه، خیلی متاسفم نه، تقصیر تو نیست
ممنونم
سوپر. تا حالا اردو زده بودی؟
این سوال مصاحبه است؟
پس، رزومه شما - این خیلی پیچیده است، مثل این میمونه که یه شکاف توش باشه
این عمدتا شکافِ در واقع، این کلا شکافِ
من فکر می‌کنم که این یک موضوع پرسپکتیوِ
میگه تو سال ۲۰۰۰ FatFace کار میکردی
نقش حیاتی و بعد، هیچی
اره
... من، من میخوام من؟ ... من میخوام
مسافرت
مسافرت؟ اوه
اره
از سال 2000؟
تا الان؟
کجا میری؟
برمه، که الان بهش میانمار میگن
قبل یا بعد از اینکه مرزهای اونجا رو باز کردن
اره
که چی؟
بله، بله. بله، بود، بله
اینو واسه چی پوشیدی؟
ازش خوشم میاد، ولش کن
شبیه گای رایچی شدی
"به خاطر خدا،" کارول اوه
میری!
سلام
عزیزم
سلام سلام
سلام، عزیزم بابا
بذار ساک ها رو بردارم میبرمت خونه
سلفی چطوره؟
تو سرت نیست
الان نه، بابا
نه، نه، درسته. نه
تالار و نقاشی کردیم
با همون رنگ
اره
اونا امروز صبح بخاطر تو اومده بودن
ونا از "مندی" هستن
اون خیلی مشتاقه که دوباره باهاش ارتباط برقرار کنه
اوه، وقت تلف کردنه
درسته، من میرم و اینو تو اتاقم میذارم
آخرین مردی که وایساده
خدا رو شکر که هنوز هم همراه ماست
برو خونه خودتون
خب، منظورم اینه که، البته خونه تو هم هست
تو آرامش استراحت کن
مردم فکر نمی‌کنند که اون هنوز خطر داره؟
مردم هر چیزی رو که بخوان باور میکنن
ما باید بهشون فضا بدیم، همون طور که ما تو خانه
و جامعه گسترده‌ تر زندگی میکنیم
می خوای از این جزوه لعنتی نقل ‌قول کنی؟
درواقع اون چجوری تو ویکی بود
میری!
اوه، آره، گوشی
هی، این دامِ خودت میدونی باید چیکار کنی
سلام، سلام
منم. من فقط بهت زنگ زدم، چون من تو رو دارم
سلام گه توش! لعنتی
تو گه نیستی، تو دیوونه ای
خب، به هر حال، من برگشتم
بای. میری هستم
اوه، خدایا، اوه، متاسفم
.. ندیدم که چیزی نیست
سلام، من بیلی هستم اوه، سلام. من "میری" هستم
اومدی ملاقات؟
نه، نه، من میمونم
اوه، Airbnb؟
چی؟ تو "Airbnbing" هستی؟
نمیدونم، تو هستی؟
نه، من اینجا زندگی می‌کنم
خوب من مراقب هستم من به یه زن اهمیت میدم
... اوه، این این واقعا شغل خوبیه
اره
نوسان تو شکسته اگه بخوای میتونم سعی ام بکنم تا مشکلش و حل کنم
نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه!
اه لعنتی. نه، اون، اون، اون خوب نیست، اما اون،
نه، خوبه، خوبه
ازش دور شو!
... خیلی دوست دارم، ولی ازش دور شو!
وای خدا. باشه. از دیدنتون خوشحالم
منم از دیدنتون خوشحالم
سلام
ای عوضی فسقلی
ببخشید؟
همسایه های جدید دوستانه هستن
ما هنوز همدیگه رو ندیدیم
من یه مصاحبه شغلی دارم، واسه همین فردا به شهر میرم
چه شغلی؟ تو نمیتونی اون محل و تشخیص بدی "gentrification خونین"
فقط یک مغازه است
Manze مرکز این جامعه بود
و حالا بعضی از مردم کونی و تبدیل به یک ماهی ترندی و چیپس میکنن
ما نمیدونستیم اون کونیِ
فرض می‌کنیم
همه ما قراره تا مارگارت بعدی وحشت زده باشیم
چه اتفاقی برای مارگارت افتاده؟ نذار شروع کنه
زیرشلواری اوه!
مصاحبه شغلیت چی شد؟
اون تمیز کردن دفتر شرکتِ
… و اونا در مورد تو و و موقعیتت چی میدونن؟
من در این مورد چیزی نمی دونم اونا گفتن که من باید برم تو
و اونا برای انتظار پول میدن
6.50 پوند در ساعت، خب پستون های شیری من هم روش هستن
این حتی حداقل دست‌مزد نیست
اوه باشه
خب، به هر حال، این یه شروعه اینطور نیست؟ … و بعدش، بعد از اون
من شاید برم و ببینم دام
فقط، می دونی، بلند شو، سلام کن
چیزی گفتی؟
خب، نه، من براش یه پیغام گذاشتم، واسه همین وقتی برگشت بهم زنگ زد...
خیلی وقته که ندیدمت. خب، تو نمیدونی
از کجا میخواد بدونه که تو برگشتی
و یا اینکه چه احساسی داری
آره، نه، واسه همین داری میری لباس عروسی رو بپوشی
من لباس عروسی نمی‌پوشم! بی‌خیال بچه‌ها
من قرار نیست … من همچین کاری نمی‌کنم
اما ما به هم نزدیک بودیم و، می دونی گه گاه به من نامه می‌نوشت،
… و تو گفتی که همیشه دنبال من میگرده، پس
خب، آره پس من میرم و سلام می‌کنم
این چیزیه که مردم هنوز انجام میدن، اره؟
این فوق‌العاده است. متشکرم
به خونه امنیتی خوش اومدین
... تماس شما مهمه
من برای همیشه نگه نمی‌دارم
یه نفر باید یک جواب درست و حسابی بهم بده
لطفا به نگهداری ادامه بدین
حرومزاده ها! چی شده؟
بیمه خونه لعنتی
ظاهرا، لو رفته ... چون تو … اوه، می‌فهمم
چون من خیلی خطرناک هستم
این به این معنیِ که من نمی‌تونم خانه رو آتیش بزنم یا کار بدی بکنم؟
چاقوها کجان؟
فکر می‌کنم که مادرت یه کاری باهاشون کرده باشه
اوه، درسته، چون میخوام هر دوتون و توی خواب بکشم؟
اون احتمالا … داره اونا رو تیز میکنه
دام؟ میری ماتسون؟
بله؟ این در مورد مصاحبه تو مربوط به واحدهای پاک کننده است
اوه، آره ۳، ۳:۱۵ امروز، آره؟
نه، همکارم اشتباه کرده بود
این یک شرکت خانوادگی
تو میتونی دفترها رو تو جهنم تمیز کنی تو یک جنده مریضی
فوق‌العاده است. عالیه
... خب، باشه، می‌بینمت
اونجا میبینمت
نمی‌تونم منتظر بمونم.خداحافظ!
... درسته، من فقط دارم میرم فقط میخوام برم بیرون
شاید بهتر باشه با مادرت هماهنگ کنی
آره، یا شاید هم درست باشه چون من دیگه بچه نیستم
تو کاملا درست میگی
تو الان بزرگ شدی اره
دام؟ اوه لعنتی
... ببخشید، من یه خورده شوکه شدم
سلام. منم میری
اره اره
چرا، چرا … چرا اومدی اینجا؟
خب، ببینمت
تو خیلی خوشگل شدی
اره
... البته، مثل، ببخشید، فقط ... خیلی وقته که
وای!
میری!
زنبور عسل من میری
همه تون بزرگ شدین
اوه، ببخشید، اینو برات آوردم
اوه لعنتی
... آره، من کمی بیشتر از اون چیزی که گفتیم، قرض گرفتم، پس
اوه، آره، خب، میدونی که،من تو رو می‌بخشم
فقط چون سینه‌های خوبی داری
خونه قشنگیه
اره
مثل، استخدام، مدیریت
اوه، پس تو یه زیست‌شناس دریایی نیستی؟
نه، من هیچ وقت یاد نگرفتم که شنا کنم. اوه، خب
باورم نمیشه برگشتی
ببین، من نمیخوام تو رو دیوونه کنم ولی فکر کردم
در مورد تو و ما خیلی وقت بود که … خب، من وقت زیادی داشتم
و می دونم، می دونم که ما نمی تونیم … مثل، برگردیم
من پول ندارم
من پول نمیخوام باشه، من قبلا به خیریه هدیه میدادم
صدقه؟ آره، میشه تمومش کنی؟
دام! زبان!
نه، اون یکی از اینا مثل یه قلدر خیریه
اونا... نه، نه، نه، نه
به شوهرم توجه نکن ... نه، نکن
بفرمایید
اوه، نه، واقعا، نه، صادقانه میگم، داشته باش
خواهش می‌کنم ببخشید
۵۳ دقیقه اما من هنوز اینجام لطفا ادامه بده
من تحمل می‌کنم
اون ازدواج کرده!
کارولاین با بچه‌ها. با دوقلو!
کارولین!
چرا به من نگفتی؟ کارولین!
این چیه؟
تو بهم دروغ گفتی!
نه، دروغ نمی‌گفت
... حذف کردیم بی توجهی بزرگ لعنتی
تو … تو گفتی که اون ازم خواست
اون اینکارو کرد و اون اینکار و کرد
در ابتدا
تو به من اجازه دادی باور کنم که اون به من فکر می‌کنه
برای ۱۸ سال؟
خب، ممکنه بوده باشه
تو خیلی افسرده بودی و نمی‌دونستیم چیکار کنیم
و این تو رو خوشحال میکنه
من به خانه اش رفتم، با همسر خوشگلش، که خیلی هم سخاوتمند بود،
و من گفتم، "تو فوق‌العاده به نظر می‌رسی"
فوق‌العاده است... مثل یه
سلام، فکر کنم تو بتونی به خونه امن بری
ممنونم...
اون بیرون چه خبره؟
سوار شو
خیلی دوست داشتنیه
آره، من ورم، داشتم
اولین باری که تمام هفته رو لبنیات داشتم
من می دونم که این کامپیوتر نیست اما من لعنتی یکمی از لبنیات و دوست دارم
تو هم می خوای
منم دوست دارم
اما من همین الان یه کاسه بزرگ ماکارونی تموم کردم
درسته چطوری می خوای برگردی؟
عالیه، آره خیلی خوبه
و چجوری مصاحبه‌ های شغلی انجام میشن؟
اوه، آره، عالی بود
مثلا، واقعا، واقعا بازخورد مثبتیِ، پس عالیِ
خوبه و چطوری پیداش کردی؟
بر می‌گردی؟
همین الان پرسیدی واقعا؟ آره. اوه، ببخشید
جواب دادی؟
اره اوه، خدای من، خیلی متاسفم
به من همین الان خیلی مسکن دادن
آره، من یه دیسک گیر آوردم
این و سینوزیت، خب تنها چیزی که منو گرفت
از خلال اون لخت و هراسان بود
اینو دیدی؟
چطور میتونستم داشته باشم؟
آره، البته که نداری
خب، فکر کنم یه چیزی که انتظارش رو داشته باشم
گوگل
ولی تو گوگل خودت هم اینکار و نکن
و گوش کن، اگه تو در حال تجربه نا امیدی، افسردگی،
یا فقط یک حس عمیق و حساس از ناامیدی …
… عادی
عالی شد، ولی من نیستم … منظورم اینه که خیلی باحاله، واقعا.... خب
باشه
دوست پسر سابقم دوقلو داشت
با یه زن خیلی خیلی خوشگل
ولی من، من کاملا با همه اینا مشکلی ندارم
و تو این خونه دوست ‌داشتنی و یک باغ کوچیک رو داری
تو مثل ملکه هستی
من احساس "ملکه" رو دارم
میدونی که خوبه مگه نه؟
درست مثل این درست مثل دوچرخه سواری
تو فقط باید برگردی سر کارت
"نه،" میری تو نمیتونی برگردی با دوچرخه قبلیت برگردی چون این یه سه ‌چرخه است
و چیکار کنم که یه سه ‌چرخه رو به سن تو برسونم؟
شکست خورد
گوش کن، همین جا، الان، این یک دوچرخه کاملا جدید
هیچ شکی نیست
تو باید یاد بگیری که این دفعه واقعا سوارش بشی، فهمیدی؟
اره
نه. چی؟
خب، خیلی خوب پیش رفت
ما خیلی کارا کردیم
سوالی هست؟ خیلی زیاد ...
فقط میخوام برم خونه و استراحت کنم
در واقع، گروه پشتیبانی واقعا خوبی در ایست‌بورن وجود داره،
سه شنبه هر ماه
من رانندگی بلد نیستم، پس... اوه
خب، خیلی هم عالی نیست
بیرون میبینمت. خداحافظ!
چه خبر، گانگستا؟
ممنونم
خدایا!
اوه خدای من دارم چیکار می‌کنم؟
همه اینا خیلی بهم‌ ریخته ست
اوه، آروم!
اون پایین خیلی گرمه
این آخرین باره، فهمیدی؟
اون برگشته، دام
اره
جدی میگم!
باید تمومش کنیم
اوه، باشه... اگه تو
الان نه!
تویی، مگه نه؟
خوش برگشتی، میری ماتسون
ممنون من خیلی متاسفم
تو رو یادم نمیاد
چون ما تازه همدیگه رو دیدیم
الو؟
فقط داشتم چک می‌کردم... تو
تو خوبی؟
نه، واقعا نه
... من یه شانس دوباره میخوام و
من فقط فکر می‌کردم زندگیم تو این سن متفاوت باشه
فکر می‌کردم بازنشسته میشم
و در حال حاضر در منطقه دریاچه با شش نوه زندگی می کنن
چی، فکر کردی من ۶ تا بچه دارم؟
خب، فکر کنم خیلی زیاده
فکر کردم شاید این یکم کمک کنه
تو لایق یه شانس خوب تو همه اون … چیزای زندگی هستی
از ماهی و جای چیپ
کونی ها دارن فرار میکنن؟
اره
دلم واسه "منز" تنگ میشه
اما مثلا ما باید با همه گونه‌ های محیطی سازگار بشیم یا بمیریم
ممنون. ممنون، بابا
باشه
... خانواده ما بالاخره با هم هستن
... تو یک خانه
آره.. عالیه
ما برای این مدت طولانی صبر کردیم
اون بیرون نمیاد
خب، داری چی کار می‌کنی؟ Vinegar.
خب، از روح سفید استفاده کن
ما بیمه نداریم!
من نمیخوام همه جا رو آتیش بزنم!
سلام. من میری هستم
اوه خدا
ما نمیتونیم اون و ببینیم
تو به تمیز کردن ادامه بده من حواسش و پرت میکنم
سلام، من میری هستم داره چی کار می کنه؟
سلام، اسم من میریِ
با کی داری حرف میزنی؟ چرا تو تمیز نمی‌کنی؟
چون داری با من حرف می‌زنی
من، من غذای قاشقی رو دوست دارم اگه تا حالا وقت داری
از آدما خوشت میاد؟
بعضی از مردم
بعضی ها؟ منظورم اینه کسی از همه خوشش میاد؟
اره
پس، من عاشق همه هستم
خب، خیلی خوبه … و تو دسترس باشین که شروع کنین
الان. همین الان
خیلی خب. یک فرآیند کامل انجام بده ... من دارم با یه سری از آدمای دیگه صحبت می‌کنم
اوه، خدای من، منم همینطور
کاملا مصاحبه دیگه ای داری؟
آ ره. من ویدئو کلوپ رو گرفتم و بعدش لباس پشمی گرفتم
و بعدش BHS!
خیلی بامزه است
ممنونم خوبه
Woollies!
اه، "میری"، تو اونجایی
... خب، این اتاق منه، پس موهات!
چرا، هست دقیقا همون چیزی بود که می‌خواستم باشم
مامان، میتونم یکم لباس قرض بگیرم؟
چرا؟ چون من یه مصاحبه شغلی دارم
اوه! اوه، چه دوست‌ داشتنی
... پس من باید یه چیزی رو ازت قرض بگیرم، مثل کار، چون
چرا؟ مامان
ما در واقع یک شماره‌ موبایل برای تو نداریم
اوه، آره این، آه، ۰۷۷۰۰۹۰۰۷۳۸
فقط یه بار دیگه، ببخشید
07700900259
من ضخامت دارم؟
آره. این ۰۷۷۰۰۹۰۰۹۳۱
این شبیه اش هم نیست چرا، هست
هست. واقعا اینطور نیست آره، واقعا همینطوره
این طور نیست هست
تو حالت خوبه؟ آره
این تنها چیزیه که دارم
ممنونم
یا امام
عالیِ، اون …
... این فوق‌العاده است
سفید کننده اونجاست، اونجاست
من اونو داخل نگه می‌دارم
... اوه، محض رضای خدا، کارولین ما نمی‌تونیم اونو زندانی کنیم!
اوه، اون حالش خوب میشه اون بهش عادت داره
هفته پیش این قفسه لعنتی و مرتب کردم
باید دوچرخه رو ازت قرض بگیرم
ما یکی نداریم چرا، داری
اوه، اون دوچرخه، آره
تو چت شده؟
با این کار دست و پنجه نرم می‌کنی؟
کهنسال
درسته، بعدا می بینمت
تخم‌مرغ دوست داری؟ نیمرو؟ روغنی "؟" سوخاری؟
به نظر متفاوت میای چی شده؟
خیلی خب
چرا این حرفو زدی؟ دیگه چی باید می‌گفتم؟
روی نکات مثبت تمرکز می‌کنم ... ببین
بسیار عالی اوه، متشکرم
اما این خوب پیش نمیره
واقعا؟ نه، هست فضای خیلی عجیبی داره
اوه، بی‌خیال ببین، چرا من باید تو رو استخدام کنم؟
میدونی چیه؟ شاید نباید اینکارو بکنی
چی؟ نه، حق با توئه، حق با توئه، من عرضه اش و ندارم
من با پدر و مادرم زندگی می‌کنم، مردی که دوستش داشتم با دوتا بچه ازدواج ‌کرده
همه توی این شهر از من متنفرن
اما من یک کارگر استثنایی هستم،
و من میتونم یه توالت رو مثل خورشید درخشان تمیز کنم
ماتسون
میری ماتسون
تو میری ماتسون هستی؟
میراندا ماتسون؟
اره، خودم هستم
اوه لعنتی
گریه نکن
عزیزم، صبر کن!
زینش خیلی بالاست، تو نمی تونی
تو که نمی‌تونی اون و سوار شی ، عجیب به نظر می‌رسه این دوچرخه نجیب زاده هاست
بیا بریم برات یه چیز مناسب تر پیدا کنیم
میشه بس کنی؟ فقط بذار بیام بیرون!
... نمیتونم، فقط
یه بار یه گورکن رو تو راه فرودگاه دیدم
اون قلبم و شکست
دارن فرار میکنن نه.. ببخشید
اوه عزیزم
... اوه، اون داره از دست میره … میری خواهش می‌کنم، لطفا بیرون نرو
میری خواهش میکنم از اونجا بیرون نیا میری میری میری برگرد؟
اوه، اوه، نه
اونا تو رو نمیشناسن
از اینکه شروع کنی خوشحالی؟
اره. واقعا؟
اره
همه لیاقت یه شانس دیگه رو دارن
حتی قاتل‌ها
اینطور نیست
چه شکلی بود؟
... خیلی وقت پیش بود و
... و من آماده هستم. من حاضرم حرکت کنم
یک زندگی ساده داشته باش
درست کنار تو
اما باید خداحافظی کنم
مترجم: مجید == Royal.subscene ==